1 00:00:02,810 --> 00:00:05,440 Drama Festival 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,680 You have to walk pretty far to get there. 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,160 Aren't you sensing that Fujigaya vibe? 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,780 What are you talking about? 5 00:00:16,410 --> 00:00:18,880 Shinobu, can you just bear with us for today? 6 00:00:19,810 --> 00:00:22,500 The last time I wore a suit was to my college's entrance ceremony. 7 00:00:32,890 --> 00:00:38,390 Kimi ga ite yokatta 8 00:00:32,890 --> 00:00:38,390 I'm glad you're here 9 00:00:38,530 --> 00:00:45,600 sore wa ichiban omou koto 10 00:00:38,530 --> 00:00:45,600 That is my first thought 11 00:00:46,790 --> 00:00:52,350 kimi ga ite wakatta 12 00:00:46,790 --> 00:00:52,350 I know you're here 13 00:00:52,490 --> 00:00:59,310 watashi watashi no koto 14 00:00:52,490 --> 00:00:59,310 I, about me 15 00:00:59,450 --> 00:01:06,400 gomen nee kimi wo wa... 16 00:00:59,450 --> 00:01:06,400 Sorry for... 17 00:01:07,850 --> 00:01:11,460 tsutae rarenakute 18 00:01:07,850 --> 00:01:11,460 for not telling you 19 00:01:12,940 --> 00:01:15,990 kimi no egao mo 20 00:01:12,940 --> 00:01:15,990 Your smile too 21 00:01:16,440 --> 00:01:19,420 kimi no namida mo 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,420 Your tears too 23 00:01:20,080 --> 00:01:25,760 itsuka sasaeru chikara ni natte 24 00:01:20,080 --> 00:01:25,760 Someday I'll be able to support you, be your strength 25 00:01:26,760 --> 00:01:32,490 dareka mo kokoro ni todoku 26 00:01:26,760 --> 00:01:32,490 Who's heart should I reach to? 27 00:01:33,290 --> 00:01:37,270 hana kawa ni kawari 28 00:01:33,290 --> 00:01:37,270 Flowers in place of skin 29 00:01:40,300 --> 00:01:44,420 hana kawa ni kawari 30 00:01:40,300 --> 00:01:44,420 Flowers in place of skin 31 00:01:57,940 --> 00:01:59,940 Reception Desk 32 00:02:02,610 --> 00:02:04,870 There she is! Acchan! 33 00:02:07,600 --> 00:02:08,780 Where'd she go? 34 00:02:09,090 --> 00:02:10,250 What are you doing? 35 00:02:14,270 --> 00:02:16,440 May I see your invitation, please? 36 00:02:16,630 --> 00:02:17,700 Yes, of course. 37 00:02:18,780 --> 00:02:19,620 Hello there. 38 00:02:20,090 --> 00:02:21,890 Fumi, it's you! 39 00:02:22,290 --> 00:02:23,410 Who are they? 40 00:02:23,890 --> 00:02:25,840 They're Acchan's parents and big brother. 41 00:02:26,410 --> 00:02:28,130 So that's Acchan's... 42 00:02:29,430 --> 00:02:32,140 You're all from Matsuoka, right? Why are you here? 43 00:02:32,400 --> 00:02:36,300 We're Acchan's friends who came to help out. 44 00:02:36,680 --> 00:02:38,910 That's right, Acchan needs our help. 45 00:02:39,130 --> 00:02:40,600 Right, Acchan? 46 00:02:41,100 --> 00:02:42,800 Wait, she's back there? 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,460 If you're that free, could you kindly show us around the school? 48 00:02:45,810 --> 00:02:47,720 What, that little... 49 00:02:47,780 --> 00:02:49,280 Easy now. 50 00:03:03,530 --> 00:03:05,400 Hey, where's Sugimoto? 51 00:03:05,810 --> 00:03:10,330 The Little Prince ran off crying, and she's out there comforting him. 52 00:03:10,330 --> 00:03:13,480 What, is she recruiting elementary school kids for her fan club now? 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,430 Who will you be playing, miss? 54 00:03:18,660 --> 00:03:23,350 Myself? Let's see... a man who's in trouble. 55 00:03:24,190 --> 00:03:25,810 He's in trouble? 56 00:03:26,640 --> 00:03:30,280 Well, he causes trouble because of the things he does. 57 00:03:31,270 --> 00:03:32,490 Is he a bad guy? 58 00:03:33,390 --> 00:03:35,570 It's kinda complicated. 59 00:03:36,620 --> 00:03:41,030 Where he came from and what he's done in the past are rather vague topics. 60 00:03:42,080 --> 00:03:43,620 Nobody knows? 61 00:03:44,070 --> 00:03:48,900 Yeah, but aren't most protagonists lonely and mysterious? 62 00:03:53,170 --> 00:03:55,570 There you are! Hurry up! 63 00:03:59,900 --> 00:04:00,620 Go on now. 64 00:04:10,590 --> 00:04:13,850 Sorry for intruding, but is Sugimoto here? 65 00:04:14,510 --> 00:04:16,700 She's not back yet, I'm afraid. 66 00:04:16,950 --> 00:04:18,860 Our prince has a habit of wandering around. 67 00:04:19,560 --> 00:04:24,160 Heathcliff this, Heathcliff that... Do they even know I exist? 68 00:04:24,210 --> 00:04:26,230 Take a chill pill, Edgar. 69 00:04:26,330 --> 00:04:29,590 You still have me, your beloved Isabella! 70 00:04:29,730 --> 00:04:33,860 That's no good. Even though you're my sister, you betray me in the end. 71 00:04:34,060 --> 00:04:35,390 That's why we all end up miserable. 72 00:04:35,520 --> 00:04:37,830 Heath's better than Edgar, anyway. 73 00:04:37,890 --> 00:04:42,290 Your character's so typical, getting duped by the bad guys. 74 00:04:40,400 --> 00:04:42,260 Oh wow, look at all of the bouquets! 75 00:04:42,490 --> 00:04:44,810 I know, I already lost count. 76 00:04:51,510 --> 00:04:52,940 This is for the elementary school play. 77 00:04:53,340 --> 00:04:55,400 How did it get here? 78 00:04:55,490 --> 00:04:58,450 Do I have to sign for the whole family? 79 00:04:58,600 --> 00:05:00,240 Yes, right here. 80 00:05:00,790 --> 00:05:03,150 I'll give it back to the elementary school kids. 81 00:05:03,150 --> 00:05:04,870 Really? Thanks a bunch. 82 00:05:13,680 --> 00:05:14,300 Fumi. 83 00:05:14,980 --> 00:05:15,750 Oh, hey! 84 00:05:20,150 --> 00:05:23,250 Aren't you supposed be... in the auditorium? 85 00:05:23,470 --> 00:05:25,090 I felt like giving the kids a visit. 86 00:05:25,580 --> 00:05:26,260 Why are you here? 87 00:05:26,930 --> 00:05:28,770 On my way to give them this. 88 00:05:29,520 --> 00:05:33,230 We could have missed each other... but here we are. 89 00:05:33,610 --> 00:05:36,450 Yes, it's pretty amazing. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,720 Fate is truly amazing. 91 00:05:40,020 --> 00:05:40,760 Yes, it is. 92 00:05:54,150 --> 00:05:55,660 Will you be watching from backstage? 93 00:05:56,090 --> 00:05:58,340 Since it's a major performance, I'll be watching from the audience. 94 00:05:59,180 --> 00:05:59,870 I see. 95 00:06:01,090 --> 00:06:03,070 Come see me after the show! 96 00:06:03,740 --> 00:06:04,410 Okay! 97 00:06:13,930 --> 00:06:15,370 Let's have some cake, shall we? 98 00:06:15,780 --> 00:06:17,120 What will you have, Acchan? 99 00:06:17,670 --> 00:06:21,350 I won't have anything, thanks. I've got to go back soon. 100 00:06:21,740 --> 00:06:23,370 I'm sure you can stay a bit longer. 101 00:06:23,570 --> 00:06:24,960 So, what do you say we get? 102 00:06:26,430 --> 00:06:29,640 Hey, is Withering Heights the name of a place? 103 00:06:30,020 --> 00:06:31,840 It's the name of the manor, idiot. 104 00:06:32,310 --> 00:06:34,300 Well, excuse me, Miss Know-It-All. 105 00:06:35,150 --> 00:06:39,640 Withering Heights... Heathcliff is just wonderful. 106 00:06:40,010 --> 00:06:41,560 You've read it, mom? 107 00:06:41,790 --> 00:06:43,630 I read it when I was in school. 108 00:06:44,240 --> 00:06:47,280 It's set in 18th century England, right? 109 00:06:47,770 --> 00:06:52,060 That's right. In a place called Yorkshire, in the moors of northern England, where strong storms rage. 110 00:06:52,250 --> 00:06:53,720 It's full of suspense, then? 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,540 Not at all. 112 00:06:55,690 --> 00:06:59,130 It's a tragic tale of two childhood sweethearts, Heathcliff and Catherine. 113 00:06:59,550 --> 00:07:03,320 They were meant for each other but couldn't be together in the end, right? 114 00:07:03,490 --> 00:07:04,450 That's right. 115 00:07:06,700 --> 00:07:08,580 I still don't get the story. 116 00:07:10,790 --> 00:07:12,330 Gotta go. 117 00:07:12,540 --> 00:07:14,640 But isn't your play going on last? 118 00:07:14,810 --> 00:07:16,020 I still have to help out! 119 00:07:17,090 --> 00:07:19,540 The program will begin in a short while. 120 00:07:20,020 --> 00:07:21,830 Please proceed to your seats. 121 00:07:22,830 --> 00:07:25,590 Where could Manjoume have gone to? 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,560 I'm scared of nothing; not even tigers. 123 00:07:34,560 --> 00:07:36,910 I have thorns to protect myself. 124 00:07:36,910 --> 00:07:39,450 But there are no tigers on my planet. 125 00:07:39,530 --> 00:07:43,810 And they wouldn't want to feast on weeds. 126 00:07:43,960 --> 00:07:45,570 I'm no weed. 127 00:07:45,680 --> 00:07:47,640 I see, forgive me... 128 00:07:49,280 --> 00:07:51,970 Don't you wish Acchan could have been in this play? 129 00:07:53,580 --> 00:07:54,500 Shinobu! 130 00:07:54,530 --> 00:07:59,900 I loved her, really I did. But I realize the pain of us being together. 131 00:08:00,130 --> 00:08:01,200 So long! 132 00:08:02,840 --> 00:08:03,860 Farewell. 133 00:08:04,230 --> 00:08:06,450 It's time to leave this planet. 134 00:08:06,540 --> 00:08:08,290 Oh. Goodbye. 135 00:08:10,970 --> 00:08:12,930 Sugimoto 136 00:08:14,090 --> 00:08:15,830 What kind of ribbon would you like with it? 137 00:08:18,320 --> 00:08:21,950 Let's see... then, light blue, please. 138 00:08:22,330 --> 00:08:24,250 Gotcha! Light blue it is. 139 00:08:35,630 --> 00:08:37,810 And yet what they're looking for... 140 00:08:37,960 --> 00:08:42,750 ...could be found in a single rose, or a little water... 141 00:08:43,100 --> 00:08:46,900 But eyes are blind. You have to look with the heart. 142 00:08:51,560 --> 00:08:52,630 Little Women 143 00:08:52,630 --> 00:08:52,760 Little Women 144 00:08:52,760 --> 00:08:54,380 Little Women 145 00:09:02,730 --> 00:09:04,650 So, where have you been? 146 00:09:05,150 --> 00:09:06,070 Okudaira. 147 00:09:07,100 --> 00:09:08,210 Oh, hello. 148 00:09:09,100 --> 00:09:10,490 Is Kyoko around? 149 00:09:11,030 --> 00:09:12,050 Kyoko, she's- 150 00:09:12,050 --> 00:09:14,140 Ko! You came. 151 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 Why wouldn't I? 152 00:09:16,630 --> 00:09:19,680 You're my fiancée, after all. 153 00:09:19,870 --> 00:09:21,960 You're more like an elder brother, I'd say. 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,420 They're starting Little Women! 155 00:09:25,560 --> 00:09:26,220 Alright! 156 00:09:26,420 --> 00:09:27,560 We're up next, huh? 157 00:09:27,560 --> 00:09:28,880 I'm so nervous! 158 00:09:29,950 --> 00:09:32,650 I'll take you home afterwards. I brought the car. 159 00:09:32,740 --> 00:09:36,010 Sorry, I can't. I'm attending a meeting after the play. 160 00:09:36,530 --> 00:09:38,070 There's no need for you to wait. 161 00:09:38,550 --> 00:09:39,120 See you. 162 00:09:39,710 --> 00:09:40,460 I'll still wait! 163 00:09:45,260 --> 00:09:47,740 Don't die yet, Beth! 164 00:09:48,000 --> 00:09:53,370 I promise never to be fussy again! O God! Please save Beth! 165 00:09:53,370 --> 00:09:55,710 I will devote my life to You, O Lord! 166 00:09:59,550 --> 00:10:01,670 Sorry, but can you fix this? 167 00:10:01,800 --> 00:10:02,680 Certainly. 168 00:10:06,900 --> 00:10:09,290 Can you make it more unkempt? 169 00:10:09,620 --> 00:10:11,800 But it's already messy as it is. 170 00:10:12,410 --> 00:10:15,310 Help me here, Acchan. Mess it up with your hands more. 171 00:10:15,460 --> 00:10:18,130 You want me to... 172 00:10:18,950 --> 00:10:20,240 My scalp needs some massaging as well. 173 00:10:23,400 --> 00:10:25,460 That feels nice. 174 00:10:26,420 --> 00:10:28,580 It's really relaxing. 175 00:10:34,790 --> 00:10:35,650 What's wrong? 176 00:10:39,060 --> 00:10:41,590 I might not look like it, but I'm actually pretty nervous. 177 00:10:43,870 --> 00:10:44,810 Thanks. 178 00:10:45,940 --> 00:10:46,950 Y-Yeah. 179 00:10:50,070 --> 00:10:57,370 Unbelievable. Even when she's not with Fumi, she's really something. 180 00:10:57,990 --> 00:10:59,650 Okay, people! Break a leg! 181 00:11:16,200 --> 00:11:20,950 The High Schools Presents: Withering Heights 182 00:11:27,950 --> 00:11:30,910 The High Schools Presents: Withering Heights 183 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 Have I been to that manor, you ask? 184 00:11:41,270 --> 00:11:42,320 I have. 185 00:11:42,940 --> 00:11:47,220 It is a place stained with blood, a smell that suffocates. 186 00:11:47,890 --> 00:11:51,490 All traces of the family from there, erased forever. 187 00:11:52,590 --> 00:11:54,610 What could have transpired in such a place? 188 00:11:55,310 --> 00:11:57,490 I know. I know it all. 189 00:11:57,960 --> 00:11:59,770 All about the manor... 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,850 That is Withering Heights! 191 00:12:03,950 --> 00:12:06,660 It's a manor belonging to the Earnshaw family. 192 00:12:06,840 --> 00:12:08,630 With milady long passed from this life, 193 00:12:08,870 --> 00:12:13,210 I, the family nanny, cared for her two children. 194 00:12:14,180 --> 00:12:17,370 The master of the manor came one day... 195 00:12:17,900 --> 00:12:21,140 ...bringing with him a ragged boy, unrelated to the family. 196 00:12:26,780 --> 00:12:27,950 And they screamed. 197 00:12:28,610 --> 00:12:29,420 Yes. 198 00:12:29,680 --> 00:12:31,250 This is just wonderful. 199 00:12:31,480 --> 00:12:33,570 This is just like a Takarazuka production. 200 00:12:33,610 --> 00:12:36,200 Although his arrival to the manor has caused quite a stir, 201 00:12:36,350 --> 00:12:40,810 only the young daughter, Catherine, came to accept him with an open heart. 202 00:12:41,910 --> 00:12:44,360 Are you called Heathcliff? 203 00:12:44,890 --> 00:12:47,530 Yes. It's a name given to me by the Master. 204 00:12:47,750 --> 00:12:50,680 A cliff in a heath - Heathcliff. 205 00:12:51,160 --> 00:12:55,020 One who can weather any storm thrown at him and remain steadfast in it's wake. 206 00:12:55,590 --> 00:12:57,860 It's as my great name states! 207 00:13:01,750 --> 00:13:04,570 Catherine fell in love with Heathcliff. 208 00:13:05,390 --> 00:13:09,110 And Heathcliff reciprocated her love. 209 00:13:13,420 --> 00:13:15,070 Hindley! 210 00:13:15,050 --> 00:13:18,210 This place has never been the same ever since you showed up! 211 00:13:18,490 --> 00:13:21,780 I just don't get what Father sees in you! 212 00:13:24,570 --> 00:13:26,670 I will have you thrown out of this place! 213 00:13:28,960 --> 00:13:32,610 The older brother, Hindley, vehemently hated Heathcliff's existence. 214 00:13:32,950 --> 00:13:36,320 For he believed Heathcliff to have stolen his father's love from him. 215 00:13:38,950 --> 00:13:40,420 It's stuck! 216 00:13:40,560 --> 00:13:41,520 Hold on a sec. 217 00:13:41,630 --> 00:13:42,230 Acchan. 218 00:13:42,410 --> 00:13:43,820 Right! Here you go. 219 00:13:44,190 --> 00:13:45,580 Aren't you forgetting something? 220 00:13:46,950 --> 00:13:48,060 The Axe! 221 00:13:48,060 --> 00:13:49,650 Be back in a jiffy! 222 00:13:50,170 --> 00:13:51,330 You don't need to rush. 223 00:13:52,030 --> 00:13:56,740 Catherine would entertain the notion of pretentious amity when she got older 224 00:13:56,950 --> 00:14:01,810 but eventually, she adopted a whimsical demeanor, subject to moods of anger. 225 00:14:08,210 --> 00:14:13,300 The sounds of revelry of a nearby manor would reach Withering Heights more often than not. 226 00:14:14,660 --> 00:14:21,210 From there, a lone son named Edgar Linton would fall in love with Catherine. 227 00:14:26,710 --> 00:14:29,080 Oh, Nelly! What must I do? 228 00:14:29,270 --> 00:14:30,940 What bothers you, young Mistress? 229 00:14:31,150 --> 00:14:32,720 You must never reveal this. 230 00:14:33,870 --> 00:14:36,230 Edgar has proposed to me... 231 00:14:37,720 --> 00:14:38,840 I accepted him. 232 00:14:41,300 --> 00:14:42,630 You've accepted him? 233 00:14:43,060 --> 00:14:43,860 I have. 234 00:14:45,120 --> 00:14:47,940 But did I make the right decision? 235 00:14:49,720 --> 00:14:51,680 What good is discussing the matter? 236 00:14:52,210 --> 00:14:54,350 You have pledged your word and cannot retract it. 237 00:14:55,910 --> 00:14:57,210 Was I in the right, Nelly? 238 00:14:57,840 --> 00:15:06,100 Why are you hesitating? This is your opportunity to leave this sad and lonely place for a better household. 239 00:14:58,180 --> 00:14:59,500 Is it too tight? 240 00:15:02,160 --> 00:15:04,070 You're a wonderful girl, Kyoko. 241 00:15:06,420 --> 00:15:08,980 If you say so... not that it matters. 242 00:15:06,490 --> 00:15:08,990 I see no problem in that, is there? 243 00:15:09,550 --> 00:15:11,110 I love Edgar. 244 00:15:11,350 --> 00:15:14,830 Oh my... Am I the one at wrong here? 245 00:15:15,750 --> 00:15:18,030 Are you concerned for Heathcliff? 246 00:15:18,130 --> 00:15:20,110 What do you think of... Catherine? 247 00:15:19,170 --> 00:15:20,140 Heathcliff? 248 00:15:23,440 --> 00:15:27,540 He will be saddened once he gets word of your proposed marriage. 249 00:15:28,030 --> 00:15:31,040 Why? Our friendship will last a lifetime! 250 00:15:31,640 --> 00:15:34,440 He has strong feelings for you, including love, 251 00:15:31,640 --> 00:15:34,560 Kawasaki is really quite the thespian. 252 00:15:34,770 --> 00:15:36,340 I'm not referring to her. 253 00:15:34,820 --> 00:15:37,080 and will mourn your becoming a member of the Linton family. 254 00:15:37,690 --> 00:15:40,370 No, you're wrong, Nelly. Just wrong! 255 00:15:40,980 --> 00:15:41,630 Catherine. 256 00:15:42,180 --> 00:15:45,030 That will never happen to the two of us! 257 00:15:42,190 --> 00:15:45,190 Oh, I think she's an imposition. 258 00:15:46,100 --> 00:15:49,760 However, I envy her. 259 00:15:46,110 --> 00:15:50,980 No matter what, nothing in this world will set us apart. 260 00:15:49,980 --> 00:15:53,370 She's selfish, but uninhibited. And people forgive her for it. 261 00:15:51,060 --> 00:15:53,940 We'll be together forever, and no one can change that! 262 00:15:54,410 --> 00:15:57,470 The one in my heart is Heathcliff! 263 00:15:58,370 --> 00:16:01,660 As long as I have him, I can continue living! 264 00:16:04,180 --> 00:16:06,340 Everyone's so selfish... 265 00:16:08,830 --> 00:16:13,110 Heathcliff is me and I am Heathcliff! 266 00:16:14,880 --> 00:16:16,500 I don't like it. 267 00:16:21,450 --> 00:16:22,280 Catherine! 268 00:16:23,410 --> 00:16:25,480 You're cruel and insincere! 269 00:16:25,820 --> 00:16:27,890 How can you betray your own heart? 270 00:16:28,530 --> 00:16:30,370 Why did you leave me? 271 00:16:31,600 --> 00:16:34,290 You left me and went off someplace, too. 272 00:16:35,120 --> 00:16:37,530 But still, I will forgive you. 273 00:16:38,640 --> 00:16:41,300 So please, forgive me. 274 00:16:41,950 --> 00:16:43,740 What a selfish woman. 275 00:16:44,800 --> 00:16:46,660 Catherine! O God, live! 276 00:16:46,910 --> 00:16:49,990 Ah, a cliff in a heath... I can see it. 277 00:16:51,720 --> 00:16:54,290 Wait for me, Heathcliff! 278 00:16:57,280 --> 00:16:58,040 Catherine... 279 00:16:59,930 --> 00:17:00,770 Catherine! 280 00:17:04,080 --> 00:17:05,870 I have killed you. 281 00:17:06,600 --> 00:17:08,270 So please, haunt me! 282 00:17:08,600 --> 00:17:10,650 I don't care what form you take! 283 00:17:10,960 --> 00:17:14,350 Don't... Don't leave me alone! 284 00:17:46,800 --> 00:17:50,930 Please give the members of our high school production a big round of applause! 285 00:18:03,690 --> 00:18:05,010 That was great. 286 00:18:05,010 --> 00:18:07,200 It really was! 287 00:18:12,980 --> 00:18:14,530 Great work out there, everyone. 288 00:18:15,230 --> 00:18:16,250 Mr. Kagami! 289 00:18:16,390 --> 00:18:18,010 Teacher! 290 00:18:18,620 --> 00:18:20,870 You can't just show up out of nowhere with a bouquet of flowers. 291 00:18:21,130 --> 00:18:22,930 Did you even watch the play? 292 00:18:23,320 --> 00:18:26,330 Of course I did. You all looked incredible. 293 00:18:26,860 --> 00:18:29,130 You did great. Good job, good job. 294 00:18:29,480 --> 00:18:31,240 Stop treating me like a kid. 295 00:18:33,650 --> 00:18:35,850 Teacher... 296 00:18:36,370 --> 00:18:37,220 Sugimoto, you too. 297 00:18:38,160 --> 00:18:39,190 You were great out there. 298 00:18:39,460 --> 00:18:42,500 You're darn right she was! She deserves a reward! 299 00:18:44,520 --> 00:18:45,240 Thank you. 300 00:18:55,090 --> 00:18:55,480 Yes. 301 00:18:57,340 --> 00:18:57,790 Well done. 302 00:19:01,940 --> 00:19:04,530 Whoa! Sugimoto's crying! 303 00:19:05,430 --> 00:19:06,910 Sugimoto... 304 00:19:30,930 --> 00:19:32,240 You saw me acting really weirdly. 305 00:19:33,090 --> 00:19:34,560 It wasn't weird at all. 306 00:19:35,630 --> 00:19:36,240 It was. 307 00:19:37,520 --> 00:19:38,240 I hate it. 308 00:19:43,170 --> 00:19:44,410 Sugimoto... 309 00:19:46,080 --> 00:19:49,070 I was thinking about this earlier. 310 00:19:50,490 --> 00:19:53,390 You've got someone else... Besides me... 311 00:19:55,620 --> 00:19:58,150 Someone that you like, and... 312 00:20:01,260 --> 00:20:02,330 Do you want to know? 313 00:20:04,720 --> 00:20:07,200 I don't, but it's eating me up inside. 314 00:20:13,390 --> 00:20:14,470 It's in the past now. 315 00:20:15,710 --> 00:20:16,220 Right. 316 00:20:18,530 --> 00:20:22,680 I was in love, but my feelings were unrequited... 317 00:20:23,800 --> 00:20:25,370 ...and that's all there was to it. 318 00:20:28,510 --> 00:20:30,760 I wonder if I'm betraying you somehow. 319 00:20:31,010 --> 00:20:32,450 Of course not! 320 00:20:33,490 --> 00:20:35,180 Don't say that. 321 00:20:42,620 --> 00:20:45,430 I'm gonna be practicing with the basketball team for the first time in a while tomorrow. 322 00:20:46,090 --> 00:20:47,020 Wanna come and watch? 323 00:20:47,320 --> 00:20:47,790 Sure. 324 00:20:50,820 --> 00:20:51,910 Let's go home, Fumi. 325 00:20:54,150 --> 00:20:54,940 Sure. 326 00:21:06,990 --> 00:21:10,040 Withering Heights (Part Two) 327 00:21:19,860 --> 00:21:23,700 mado romi no naka wo 328 00:21:19,860 --> 00:21:23,700 Inside the window. 329 00:21:23,700 --> 00:21:28,520 hitotsu deta haru no youni 330 00:21:23,700 --> 00:21:28,520 Like one spring that came out. 331 00:21:28,520 --> 00:21:32,790 hisai ya kana koi kokoro 332 00:21:28,520 --> 00:21:32,790 The love in my heart 333 00:21:32,790 --> 00:21:37,260 itsushika saite ita 334 00:21:32,790 --> 00:21:37,260 Only one bloomed. 335 00:21:37,260 --> 00:21:41,510 yureteru kokoro 336 00:21:37,260 --> 00:21:41,510 Shaking heart. 337 00:21:41,510 --> 00:21:48,620 doko he machi ni nukeru 338 00:21:41,510 --> 00:21:48,620 Where is the shortcut to the town? 339 00:21:48,620 --> 00:21:53,610 egao ni nareru itsudatte 340 00:21:48,620 --> 00:21:53,610 I'm always used to your smile. 341 00:21:53,610 --> 00:21:58,930 kimi ga tomodo hite kureru nara 342 00:21:53,610 --> 00:21:58,930 If you're given one friend 343 00:21:58,930 --> 00:22:02,850 tsutaetai iezuni ita 344 00:21:58,930 --> 00:22:02,850 I want to convey it to you without saying it. 345 00:22:02,850 --> 00:22:10,910 tada hitotsu no ai no kotoba wo 346 00:22:02,850 --> 00:22:10,910 Just one word of love